I første afsnit:
Big Brother-hus, det er Davina. Vi sender live, så lad være at bande.
Marker det til mappen med det bedste.
- Tak. Hvad hed du? - Kelly.
- Du blev taget med hånden i dåsen. - Du får det til at lyde så uskyldigt.
Det er ikke så godt lige nu, Riq.
- Gæt hvem der blev overfaldet. - Er du okay?
De dropper måske aftenens show. På grund af det lort!
Den næste der må forlade Big Brother huset er...
Hvordan endte det sådan her, Kel?
...Pippa!
Hvad hed din kæreste? Den rigtige, altså.
Hvad er det der sker?
- De går jo helt agurk derude. - Danny?
Der er sket noget. En slags udbrud. Folk rammes af det og ændrer sig.
De vil dræbe dig og...
Big Brother vogter ikke over os.
- Gå til den anden side! - Patrick!
Nej!
- Er det Davina? - På en måde.
- Der er en derinde. - En hvad?
I hovedet... I skal slå dem i hovedet.
For helvede!
Hallo?
Det her sker ikke...
Og hvis det sker, så sker det ikke for mig! Nok er nok!
Er det her udgangen? Nej, hvem du end er!
Jeg skider på, om det er en del af programmet. Jeg vil ikke blive!
Hør her! Tag det roligt. Vi skal blive her.
Der må være et sted vi kan gå hen.
Stol på mig, at være udenfor er en dårlig ide.
Hvor dårlig?
Hvem er de?
Hun hed Claire.
- Er de døde? - Ja.
Det er nok terrorister der har lukket dåregas ud.
- Dåregas? - Har du en bedre forklaring?
Regeringen eller militæret må have testet noget skadeligt.
- Ligesom genmodificeret mad? - Måske.
Eller Wi-Fi. Guderne må vide hvad det gør ved ens molekyler.
Vil det sige, at vi ikke er i fjernsynet mere?
Hvad i?
Hallo?
Det er ikke din taske!
- Det må du altså ikke, vel! - Hold op med din brægen.
For fanden... Hvordan tænder man for den her? Skide robot pis.
- Der intet signal. - Lad mig se. Giv mig den!
- Hvorfor? - Fordi jeg beder dig, fosterhjerne!
Gode gud, hvor er du uforskammet!
Jeg mener, vi bør blive her til politiet kommer.
Hvorfor skriver du ikke en bog om dine skide teorier?
Skrub så af!
Men godt, så bliv der!
Fy for helvede...
- Åh, gud... - De bløde kiks var lidt mugne.
Hold kæft!
Kæft!
Jeg er normal! Jeg er normal!
Jeg er normal! Jeg er et normalt menneske!
Jeg rejser mig op! Jeg er normal!
- Er du fra politiet? - Åbn døren!
- Det er ulækkert! - Er du alene derinde?
Er der andre derinde? Hent proviant. Proviant, for helvede!
- Vand eller? - Nu!
Okay?
Du skal nok komme dig.
De sagde i nyhederne, at man skulle barrikadere dørene.
Jeg aner ikke hvor længe det varer.
Giv mig en smøg.
- Jeg har ikke så mange. - Du har 60 gemt under sengen.
Jeg gemmer dem til en særlig lejlighed.
Glædelig jul, for helvede.
- Hvor har du geværet fra? - Fra e-Bay.
- Hvor kommer du fra? - Clapham.
- Jeg bor i Stockwell. - Ikke længere.
- Foregår det også i London? - Vil du af og gå?
- Gør noget gavn. - Jeg ved ikke, hvor vi skal hen.
- Kysten. Den der ligger nærmest! - Jeg ved ikke, hvor vi er nu!
Hvorfor stopper du?
Pis og helvede!
Åbn for bagage... Åbn den elendige kølerhjelm!
Skynd dig!
Løft kølerhjelmen!
Støt den med noget.
Der er for helvede intet værktøj... Der er hår og hud på din bil!
Det er ikke min bil. Jeg kørte en af dem ned.
- Kan du lave den? - Jeg må finde fejlen først.
Det der bankende lyd kan være vand i fordeleren.
- Sikker på, det var en af dem? - Nej.
- Kan du lave den? - Ja, det kan jeg. Jeg må bare...
- Lad vær at pruste, du bruger luften. - Det er ikke en ubåd, åndsamøbe.
- Ved du, hvordan luft fungerer? - Du spilder luft!
Fatter du hvad der foregår eller er verden kun-
- farver, figurer og den lejlighedsvise larm i dit hoved?
Hold dig ude af det her!
- Det er ved at blive mørkt. - Ja, det er.
- Så skynd dig nu. - Din nådesløse kritik er skide sexet.
Hvordan skal jeg?
Den trækker flere af dem til, så skynd dig!
- Hvad er det, der sker? - Hun er i choktilstand.
- Hun blev bidt, ikke skudt. - Væk, du har gjort rigeligt.
- Hold hende. Hold hende nede! - Hun er jo en af os!
Hun er en af os!
Okay...
Skal vi... lukke hende ud?
- Til de bæster derude? Glem det! - Hun er farlig!
Det er okay, så længe hun er i live. Vi kan lægge hende i drivhuset.
- Hun er jo i chok! - Dør hun, bliver hun en af dem her!
- Derude er hun fanget. - Vi flytter hende ikke!
Hun har ret, vi er nødt til at flytte hende.
- Fandeme nej. - Kom. Kom så!
- Pis! - Hvis du ikke kan lave den...
Jeg prøver at forlige mig med realiterne ved verdens undergang.
Jo før du gør det, jo større chance har du for at overleve.
Jeg overlever, og det er ikke let!
Hvad har du gjort? Ingenting!
Min bil blev stjålet, jeg er blevet jagtet og beskudt!
- Har du skudt nogen? - Nej.
Har du skudt en ven? Din bedste ven? Har du det?
Har du set din bedste vens hoved sprænges-
- og gået omkring i en drøm med hendes blod i ansigtet-
- og fisket kraniumsplinter af trøjen som kattetænder. Har du prøvet det?
- Har du? - Nej, det kan jeg ikke hævde.
Tal ikke med mig om at overleve, før du har det!
- Det gør jeg så ikke. - Godt.
- Pis... - Idiot.
Jeg hørte noget.
Pis! Løb!
Fo helvede!
Løb hen til huset!
Alex! Kom nu!
Det var for ikke at lave bilen! Vi må tjekke huset.
- Hvor mange kugler har du tilbage? - En.
Okay...
Nu ved vi da, at vi er alene.
Fandens, jeg skal tisse. Jeg skal tisse.
- Men toilettet er derude. - Ja, det ved jeg.
- Du kan ikke gøre det her! - Vend dig om.
- Hvorfor holder du dig ikke? - Det har jeg gjort. Vend dig om!
Mand, hvor er det ulækkert!
- Sikken en stank! - Hold din kæft.
Vær forsigtig når du lægger hende ned.
Bind hende. For en sikkerheds skyld. Hold øje med hendes åndedræt.
Det er nødvendigt, du holder hende i live. Forstår du det?
- Jeg er faktisk sygeplejerske. - Kan du holde hende i live?
Ja, men jeg må have mere end en førstehjælpskasse!
Sårforbindinger, adrenalin, morfin...
Jeg behøver et apotek. Kan du skaffe mig det?
Det er min skyld.
Angel, bliv hos mig. Angel?
Du ved hvor man kan få medicin, gør du ikke?
Så må du fortælle os det nu. Men måske kan vi gøre noget.
Ja, jeg kender et sted. Pis!
Udenfor. Et supermarked med en masse receptpligtig medicin.
- Det er lige det, vi behøver. - Men det er udenfor.
- Hvor langt væk er det? - Det er tæt på.
Gid jeg ikke vidste det.
Gennem porten. Der er kun halvanden kilometer.
Jeg købte producerens nikotintyggegummi der.
- Det klarer vi til fods. - Det er for risikabelt.
- Ser du kassebilen derovre? - Ja.
- Jeg har nøglerne. - Glimrende.
Giv dig ikke til at juble. Det er anden del af planen.
- Hvad er første del? - Det ved jeg ikke.
Vi må forbi dem der først.
- Vi løber. - Nej, vi gør ej.
- Vi kan godt klare det. - Vi kan nok finde på noget andet.
Hvad hed det program hvor hyrdehunden var med?
- "En mand og hans hund"? - Ja, det var den.
Jeg var vild med det engang.
Kom så! Her hen!
- Har huset en bagudgang? - Ja. Kom.
Halløj! Kom herhen, pikspiller!
Kom og tag mig, I skide menneskeædende røvhuller!
Kom så! Så kom an!
Hvis hun dør, før vi kommer igen... Altså hvis hun dør... så gør det.
Gennem hjernen.
Det skal du.
Er I klar?
Porten!
Marky!
- Hop ind i bilen, Marky! - Sådan noget pis!
Skynd dig, Marky!
Skynd dig!
Helvedes!
Sådan!
Oversættelse: Birgitte Sandell www.primetext.tv